Chào mừng đến với diễn đàn.
Bạn hãy đăng kí/đăng nhập để sử dụng đầy đủ các chức năng.



 
Trang ChínhGalleryTìm kiếmTrợ giúpĐăng kýĐăng Nhập
Admin (239)
nobita.giuliet (193)
Việt Ninh (187)
Cindy (96)
nicolas_angles (74)
̶F̶̶I̶̶E̶̶N̶̶D̶ (60)
PolicePC36 (44)
phongtran (19)
Huong Xu (14)
skyline_89 (13)
BốngVôTình nhắn với»cả nhà bãi cháy
gửi vào lúc 9/28/2011, 10:12 ...
:vào pic sr đã spam đọc và ủng hộ mình với nhá
Admin nhắn với»Anh em trên diễn đàn
gửi vào lúc 8/19/2011, 10:01 ...
:Cả nhà ơi hãy cũng vô thúc đẩy diễn đàn phát triển hơn nữa nhé
Admin nhắn với»Tất cả thành viên
gửi vào lúc 6/21/2011, 07:26 ...
:Chúc tất cả các bạn có được một kì nghỉ hè vui vẻ Smile
Việt Ninh nhắn với»Các thành viên BC2S
gửi vào lúc 6/6/2011, 13:34 ...
:Gần đây nắng nóng mọi người bốc hơi hết rồi chán thế :hichic3
Việt Ninh nhắn vớiTất cả mọi người
gửi vào lúc 5/18/2011, 21:15 ...
:Hãy luôn vui vẻ để sống vượt qua mọi gian nản của cuộc sống này nha mọi người. :cuoinhay
Cindy nhắn với»Tất cả thành viên
gửi vào lúc 5/10/2011, 06:18 ...
:Gửi Việt Ninh: niềm vui và nỗi buồn tạo nên cuộc sống, hãy cảm nhận giá trị của nỗi buồn là niềm vui tột cùng khi hạnh phúc. Chúc em luôn vui vẻ và yêu đời nhé.
Jen Smile nhắn với»Tất cả thành viên
gửi vào lúc 5/14/2011, 09:28 ...
:I love U so much and good lucky for U :X:x:x
Admin nhắn vớiThông điệp yêu thương
gửi vào lúc 5/7/2011, 17:02 ...
:Chúc cả nhà ngày cuối tuần vui vẻ mạnh khỏe, ngày hôm nay nắng đẹp đi chơi nhớ mang ô, mũ.
Cindy nhắn vớiHôm nay bạn thế nào?
gửi vào lúc 5/8/2011, 12:39 ...
:Những ngày nắng đầu hè, không quá oi ả, chẳng quá chói chang...

16 năm nay, năm nào, cũng thời điểm này, tất bật bài vở...

Năm nay, chơi không chơi, làm không làm, học không học... Chờ đợi... Rồi chẳng hiểu đang đợi chờ gì nữa...

Những lúc không được đi học, mới thấy thời học sinh quý biết bao... Chẳng …
Admin nhắn với»tất cả thành viên của diễn đàn
gửi vào lúc 5/8/2011, 11:44 ...
:póc tem cái mục mới này. Admin xin chúc các bạn luôn vui vẻ hạnh phúc Laughing
nobita.giuliet nhắn với»All
gửi vào lúc 5/8/2011, 12:48 ...
:Trời nóng nên là mọi người thường hay than vãn và rất chi là dở hơi, và người đọc cái dòng chữ này cũng "hở dơi" như thế. Cuối tuần vui vẻ!@:X
skyline_89 nhắn với»Admin
gửi vào lúc 5/8/2011, 13:08 ...
:Chúc chú mạnh khỏe, công tác tốt Laughing

Đầu trang
Giữa trang
Cuối trang
Share | 
 

 Thành ngữ Tiếng Anh

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Admin
Admin
Admin
avatar

Tuổi con : Con Rắn
Số bài viết : 239
Điểm Vote : 12
Ngày gia nhập : 04/05/2011
Tuổi : 29
Đến từ : Hạ Long-Quảng Ninh-Việt Nam
Nghề nghiệp/Sở thích : Đang thất nghiệp

Bài gửiTiêu đề: Thành ngữ Tiếng Anh   6/16/2011, 09:30

Mọi người hãy thử tài translate của mình nhé. Nhớ rằng là thành ngữ nhé chứ không phải dạng dịch word by word trên Google đâu Laughing

1. Actions speak louder than words.
2. Don't look a gift horse in the mouth.
3. When you are in Rome, do as the Romans.
4. Don't count your chickens before they are hatched.
5. Blood is thicker than water.
6. Prevetion is better than cure.
7. One good turn deseves another.
8. Make hay while the sun shines.

Nếu thấy hay thì hãy vote () đi nào.

____Chữ kí thành viên______

Nhà không có điều kiện nên dùng tạm cái này thay tạ vậy.
Chem Chem chetmat :115:
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://baichayhs.forumvi.com
Cindy
Mod
Mod
avatar

Tuổi con : Con Rắn
Số bài viết : 96
Điểm Vote : 11
Ngày gia nhập : 05/05/2011
Tuổi : 29
Đến từ : Hạ Long - Quảng Ninh
Nghề nghiệp/Sở thích : tự do

Bài gửiTiêu đề: Re: Thành ngữ Tiếng Anh   6/24/2011, 16:44

Việc tìm được một câu thành ngữ Việt Nam có ý nghĩa tương tự với những câu trong tiếng Anh không dễ dàng. Mình chỉ biết vài câu thôi bạn admin ạ:

1. Hành động nói được nhiều hơn lời nói (chưa tìm được thành ngữ)
2. Đừng tỏ ra vô ơn khi người khác tặng quà cho bạn
3. Nhập gia tùy tục
4. Đếm cua trong lỗ
5. Một giọt máu đào hơn ao nước lã
6. Phòng bệnh hơn chữa bệnh
7. Có đi có lại mới toại lòng nhau
8. Việc hôm nay chớ để ngày mai
Dạy con từ thuở còn thơ, dạy vợ từ thuở bơ vơ mới về


____Chữ kí thành viên______
Bạn và sách là những thứ chỉ cần có ít nhưng phải tốt
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Cindy
Mod
Mod
avatar

Tuổi con : Con Rắn
Số bài viết : 96
Điểm Vote : 11
Ngày gia nhập : 05/05/2011
Tuổi : 29
Đến từ : Hạ Long - Quảng Ninh
Nghề nghiệp/Sở thích : tự do

Bài gửiTiêu đề: Re: Thành ngữ Tiếng Anh   6/24/2011, 16:50

Giờ thì mời mọi người tiếp tục dịch nhé:

1. Great minds think alike
2. Birds of the same feather stick together
3. A thief knows a thief as a wolf knows a wolf
4. Gratitude is the sign of noble souls
5. When the blood sheds, the heart aches
6. Laugh and grow fat.
7. Laughter is the best medicine.
8. Laugh and the world will laugh with you
9. Speech is silver, but silence is golden
10. Words must be weighed, not counted.

____Chữ kí thành viên______
Bạn và sách là những thứ chỉ cần có ít nhưng phải tốt
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Admin
Admin
Admin
avatar

Tuổi con : Con Rắn
Số bài viết : 239
Điểm Vote : 12
Ngày gia nhập : 04/05/2011
Tuổi : 29
Đến từ : Hạ Long-Quảng Ninh-Việt Nam
Nghề nghiệp/Sở thích : Đang thất nghiệp

Bài gửiTiêu đề: Re: Thành ngữ Tiếng Anh   6/24/2011, 22:28

Cindy siêu quá ^^ Bạn dịch chuẩn ghê
Mình xin bổ sung thêm phần dịch của bạn
1. Hành động hơn lời nói.
2. Méo mó có hơn không.
4. Đếm cua trong lỗ. (theo ý mình là : Cầm đèn chạy trước ôtô)
7. Có đi có lại mới toại lòng nhau. (theo ý mình là: Ở hiền gặp lành. )
8. Việc hôm nay chớ để ngày mai. (theo ý mình là : Cờ đến tay ai thì người đó phất.)

Còn thành ngữ của Cindy đưa ra mình xin tạm dịch như sau:
1. Trí lớn gặp nhau.
2. Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
3. Suy bụng ta ra bụng người. hoặc Đi gót trong bụng (Theo ý mình hiểu nôm na là vậy không biết chuẩn không)
4. Máu chảy ruột mềm.
5. Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
6+7. Một nụ cười bằng 10 thang thuốc bổ.
8. Cười người hôm trước hôm sau người cười.
9. Nói là bạc im lặng là vàng (câu này thì mình chỉ biết dịch theo nghĩa đen)
10. Uốn lưỡi 7 lần trước khi nói. (hoặc lời nói không mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau)


Tiếp theo là thành ngữ mình đưa ra:
1. Travelling forms a young man
2. It is the first step that counts
3. Practice makes perfect
4. Grasp all, lose all.
5. Pay a man back in the same coin
6. Hard times show whether a friend is a true friend
7. Easy come, easy go.
8. Four eyes see more than two
9. Diamond cuts diamond
10. Go while the going is good.


Chúc cả nhà vui vẻ nha Very Happy

____Chữ kí thành viên______

Nhà không có điều kiện nên dùng tạm cái này thay tạ vậy.
Chem Chem chetmat :115:
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://baichayhs.forumvi.com
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Thành ngữ Tiếng Anh   

Về Đầu Trang Go down
 

Thành ngữ Tiếng Anh

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Chọn kiểu gõ : Tắt VNI Telex Viqr Tổng hợp
Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
 :: Khu vực chung diễn đàn :: Học tập :: Ngoại ngữ-
Create a forum on Forumotion | © phpBB | Free forum support | Liên hệ | Report an abuse | Create a blog
Coppyright ©2011 BaiChayhs.forumvi.net | Trang chủ | Blog Admin