Thành ngữ Tiếng Anh

Tiêu đề: Thành ngữ Tiếng Anh 6/16/2011, 09:30


	Mọi người hãy thử tài translate của mình nhé. Nhớ rằng là thành ngữ nhé chứ không phải dạng dịch word by word trên Google đâu 1. Actions speak louder than words. 2. Don't look a gift horse in the mouth. 3. When you are in Rome, do as the Romans. 4. Don't count your chickens before they are hatched. 5. Blood is thicker than water. 6. Prevetion is better than cure. 7. One good turn deseves another. 8. Make hay while the sun shines. Nếu thấy hay thì hãy vote () đi nào.

Tiêu đề: Re: Thành ngữ Tiếng Anh 6/24/2011, 16:44


	Việc tìm được một câu thành ngữ Việt Nam có ý nghĩa tương tự với những câu trong tiếng Anh không dễ dàng. Mình chỉ biết vài câu thôi bạn admin ạ: 1. Hành động nói được nhiều hơn lời nói (chưa tìm được thành ngữ) 2. Đừng tỏ ra vô ơn khi người khác tặng quà cho bạn 3. Nhập gia tùy tục 4. Đếm cua trong lỗ 5. Một giọt máu đào hơn ao nước lã 6. Phòng bệnh hơn chữa bệnh 7. Có đi có lại mới toại lòng nhau 8. Việc hôm nay chớ để ngày mai Dạy con từ thuở còn thơ, dạy vợ từ thuở bơ vơ mới về

Tiêu đề: Re: Thành ngữ Tiếng Anh 6/24/2011, 16:50


	Giờ thì mời mọi người tiếp tục dịch nhé: 1. Great minds think alike 2. Birds of the same feather stick together 3. A thief knows a thief as a wolf knows a wolf 4. Gratitude is the sign of noble souls 5. When the blood sheds, the heart aches 6. Laugh and grow fat. 7. Laughter is the best medicine. 8. Laugh and the world will laugh with you 9. Speech is silver, but silence is golden 10. Words must be weighed, not counted.

Tiêu đề: Re: Thành ngữ Tiếng Anh 6/24/2011, 22:28


	Cindy siêu quá ^^ Bạn dịch chuẩn ghê Mình xin bổ sung thêm phần dịch của bạn 1. Hành động hơn lời nói. 2. Méo mó có hơn không. 4. Đếm cua trong lỗ. (theo ý mình là : Cầm đèn chạy trước ôtô) 7. Có đi có lại mới toại lòng nhau. (theo ý mình là: Ở hiền gặp lành. ) 8. Việc hôm nay chớ để ngày mai. (theo ý mình là : Cờ đến tay ai thì người đó phất.) Còn thành ngữ của Cindy đưa ra mình xin tạm dịch như sau: 1. Trí lớn gặp nhau. 2. Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã. 3. Suy bụng ta ra bụng người. hoặc Đi gót trong bụng (Theo ý mình hiểu nôm na là vậy không biết chuẩn không) 4. Máu chảy ruột mềm. 5. Một giọt máu đào hơn ao nước lã. 6+7. Một nụ cười bằng 10 thang thuốc bổ. 8. Cười người hôm trước hôm sau người cười. 9. Nói là bạc im lặng là vàng (câu này thì mình chỉ biết dịch theo nghĩa đen) 10. Uốn lưỡi 7 lần trước khi nói. (hoặc lời nói không mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau) Tiếp theo là thành ngữ mình đưa ra: 1. Travelling forms a young man 2. It is the first step that counts 3. Practice makes perfect 4. Grasp all, lose all. 5. Pay a man back in the same coin 6. Hard times show whether a friend is a true friend 7. Easy come, easy go. 8. Four eyes see more than two 9. Diamond cuts diamond 10. Go while the going is good. Chúc cả nhà vui vẻ nha